face à la neige (hiver 756 à Ch’ang an en guerre)

hurlements de guerre tant d’âmes de défunts

marmonne seul le vieillard triste

les nuages bas tout confus au crépuscule

la neige à danser en flocons avec le vent en tourbillons

la louche à vin délaissée inutile plus de vin dans la jarre

dans la poêle rien d’autre que le souvenir rouge du feu

plusieurs provinces nouvelles coupées ou occupées

désolé le pinceau triste en train d’écrire dans le vide

Tu Fu

traduction Anh Mat

dans

cartes postales de la Chine ancienne

http://www.qazaq.fr/pages/cartes-postales-de-la-chine-ancienne/

A propos brigetoun

paumée et touche à tout
Cet article, publié dans lectures, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour face à la neige (hiver 756 à Ch’ang an en guerre)

  1. Les cartes postales défient le temps (mieux qu’un disque dur externe)…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s