La mort suivante

 La mort suivante fut trouvée près de la route d’Hermesillo, à dix kilomètres de Santa Teresa, deux jours après la découverte du cadavre de Lucy Ann Sander. La découverte fut le fait de quatre péons et du neveu du propriétaire du ranch. Ils étaient à la recherche, depuis plus de vingt heures, de têtes de bétail en fuite. Les cinq pisteurs étaient à cheval et après avoir constaté qu’il s’agissait d’une morte, le neveu envoya l’un des péons au ranch, avec l’ordre d’avertir le patron, tandis qu’ils restaient là, perplexes face à la position complètement anormale du cadavre. Il avait la tête enterrée dans un trou. Comme si l’assassin, un fou sans doute, avait pensé qu’enterrer seulement la tête suffisait. Ou comme s’il croyait que, la tête une fois recouverte, le reste du corps deviendrait invisible à n’importe quel regard. La cadavre gisait sur le ventre, les mains collées au corps. L’index et l’auriculaire manquaient à chaque main. Dans la région de la poitrine, on devinait des taches de sang coagulé. La morte portait une robe de tissu léger, de couleur violette, qui se fermait par devant. Elle ne portait ni bas ni chaussures. Au cours de l’examen médico-légal, on conclut que, malgré les nombreux coups de couteau reçus dans la poitrine et dans les bras, la cause de la mort avait été la strangulation, avec fracture de l’os hyoïde. On ne trouva pas de trace de viol. L’affaire fut confiée à l’agent de la police judiciaire José Marquez, qui ne mit pas longtemps à identifier la morte comme étant America Garcia Cifuentes, âgée de vingt-trois ans, qui travaillait comme serveuse au bar Serafino’s, propriété de Luis Chantre, lequel avait un épais dossier de proxénète et passait pour être un indic de la police.

Roberto Bolaño

«2666»

traduit de l’espagnol (Chili) par Robert Amutio

Gallimard

image http://allogniers.canalblog.com/

A propos brigetoun

paumée et touche à tout
Cet article, publié dans lectures, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s